I have been trying to get my hands on more information about Multani culture for the last many months. It is said to be a dialect without any formal written literature.
A bit of trivia – My grandparents were predominantly from Multan and Karachi respectively.
My maternal as well as paternal grandparents had to come down to India during partition. I’ve heard stories of how they were forced out of their palatial homes back then. I guess that was the case with most migrants. As newly married couples, they set up a home in India – the paternal side in Bombay (now Mumbai) and the maternal side in Delhi. A lot was lost during this transition. What remained was just the language, a few cuisines and a couple of religious rituals. A minority soon became a minor minority in India.
Both my parents were born in India much later. For my parents, whatever little they know about Multani culture, is through their respective parents and the traditions that were followed at home. My grandparents, during their growing up days, had seen a lot of Multan, Karachi and Multani culture as well. By the time I realized the true essence of Multani culture and wanted to know more, it was more or less too late – my grandparents had already left us.
What still stays with us – are the daily conversations between Mom and Dad – in Multani ofcourse! A couple of delicious Multani recipes and a few customs, traditions and religious rituals. And my on and off probing about Multani culture – where my parents try to answer whatever they can by recalling their childhood conversations with their respective parents. They sometimes wish to visit the house where their parents had grown up – even I would love to see it – someday when peace restores. Sometimes I go high on emotions thinking of what my grandparents must have gone through – how they must have felt to pack their bag and baggage, leave their homes behind and come here. But now this is home to us – just like a home to lakhs of people who had to go through a similar thing back then.
Although I do wish to see our ancestral house in the nearby country, for me Bombay is home. My dad was born here; I was born here. More often than not, people think that I am originally from Punjab! A lot of people I know, think that most Bombay-ites are either first generation Bombay-ites or have moved to Bombay during their growing up years. They look at me with a bewildered surprise when I tell them that I have no ‘gaon’. It’s Bombay all the way! That’s the city that flows in my blood. Although my roots are in a nearby country which seems far away.
It’s important for Multanis worldwide to come together and help in reviving the beautiful culture they are a part of. Don’t let it become non-existent.
Be proud that you are a Multani!
P.S. I am trying to collate more information on Multani culture, language, customs, traditions, cuisine and just about anything Multani. Write in – with whatever information you have – big or small – what matters is the effort.
Edited to add: Check out our dedicated space on Multanis Worldwide!
February 15, 2009 at 11:09 PM
Hey, same story in household…!! My aunts and grandma also came to India after partition…but not from Multan! They were from Karachi – Sindh!
and this statement – “They look at me with a bewildered surprise when I tell them that I have no ‘gaon’.” LOL SAAMEEE PINCHH gurl!!!!!
September 18, 2009 at 8:03 PM
February 24, 2009 at 6:14 PM
heyy….
am multani too……but i dint get much time to spend with my grandparents…..they came here during partition too.
Everybody find multani to be very similar to punjabi……although i now realize tht its quite different.
September 18, 2009 at 8:04 PM
Rightly said!
Welcome to my blog!
April 10, 2009 at 1:52 AM
Naam pe mat jao, I am a Multani too, although unfortunately, my wife and I are the only living relics, and the language will die when we do.
Always wanted to find out about other Multanis, and chanced upon your “Multani Mitti” through a google search. Thought I’d say Hi. To try out a sample: “Tussan kithan rahande ve, kya karende ve?”!
September 18, 2009 at 8:06 PM
Welcome here! Yep! Your name doesn’t convey that at all
In my case I can only understand Multani as my folks speak the language at home…
May 20, 2009 at 12:36 PM
Priti, how about a separate blog – say Modern Mulatnis, the M square or something like that.. we’ll mention all the recipes, profiles, historical accounts etc. etc. there’s this kahror pucca mahasabha website -http://kpm.in/ that i came across (used to send my poems, as a kid, for getting published for their quaterly magazine long time back)
September 18, 2009 at 8:08 PM
Oh! The blog is already up!
Check – http://multanisworldwide.wordpress.com/
Feel free to send in content… all of us need to keep it going!
May 29, 2009 at 10:13 PM
Hey Ankur! Yeah I do have a blog for Multanis but I haven’t started posting anything there yet!
July 1, 2009 at 4:20 PM
Though I am not a Multani ,a post partition generation as my gand parents came from East pakistan and settled down in Delhi. I can fully relate to the sentiments of my grand parents and parents . In Delhi a street food is available and sold as Multani Moth Kachori a very delicious item.
July 16, 2009 at 3:01 PM
I am a multani lost in the big bad corporate world of Delhi, Last couple of months, i have been itching to find more about my roots, about how life used to be for my ancestors (who hailed from Multan)and how differently i have evolved from my roots. I feel so so non-Multani but I would love to know more and more about my culture to feel closer to it.
I remember a funny thing that my grandpa used to narrate when i was a kid, still happen to remember
“Jee kadra hai hai teri zulfaan vich lukh vanna, par tu tel bahu landi hai main dhae penna”
“My heart wants that i go hide myself in your tresses, but you put so much oil there, i keep slipping out”
lolz….hope u guys like it.
Will look forward to reading more stuff from my multani community.
July 16, 2009 at 4:06 PM
[...] My maternal as well as paternal grandparents had to come down to India during partition. I’ve heard stories of how they were forced out of their palatial homes back then. I guess that was the case with most migrants. As newly married couples, they set up a home in India – the paternal side in Bombay (now Mumbai) and the maternal side in Delhi. A lot was lost during this transition. What remained was just the language, a few cuisines and a couple of religious rituals. A minority soon became a minor minority in India… You can read the entire original post here. [...]
July 23, 2009 at 6:49 PM
I guess it’s all the same with us but with different names.
July 23, 2009 at 6:50 PM
And that “gaon” thing is SO VERY TRUE
August 14, 2009 at 3:44 PM
i don’t know multani but i m interestad to learn multani.its crazy. so i want it.
October 12, 2009 at 4:05 PM
multani hindi shabadkosh is available in market
August 27, 2009 at 9:03 PM
OMG, so cool to find more multani people…. the multani from abhishek mehta is amazing, loved it!!!… my paternal grandparents move to Delhi from Multan, same story, I have heard them speak multani and now they are no more so i dont hear multani anymore, I want to go to their home in multan, dont know if that will even be possible… I am close to multan throught the phunakni and doli wali roti thats made at home!!
September 4, 2009 at 2:35 PM
Hey, good to see so many people collated here and collaborating to our sweet culture. I am multani too and not surprisingly we have a big population here in Ghaziabad which speaks multani. I think in India you can find most of multani’s settled in Sonepat, Delhi (mostly western delhi and some in south). The max population is in Sonepat, i went there and found a beggar asking me for money in Multani (bhai hik dhu rupaya cha dhey…lol i just controlled myself anyhow).
I’ve seen so many multani’s in ghaziabad too, am sure its because of being nearer to Delhi. My grandpa got settled first in Sonepat after partition and then he arrived here (in around 1950’s). I’ve spent most of the time with him and my family is a regular multani language speaker. It is great to see us all together in a closed community circle. I lost my grand pa 3 years back and i still miss him. It sounds funny sometime the way multani is being spoken and how ppl irritate on being called as multani. Good to see few people coming up…
Also, Priti if you’re interested in Multani language – here’s a background. Its an indo-aryan language which shares some of its roots with Kashmiri, Persian Arabic and Sindhi language. I am married to a Sindhi girl and tell you guys the culture is 80% same. Even the language seems same and you’ll not find trouble understanding it, though speaking it might take you some time.
Do stay in touch all of you and why not create a community where all multani’s are gathered together through web. I can setup a community in orkut or through any other social networking site. Really looking forward…
September 18, 2009 at 6:50 PM
This is absolutely amazing that such a website exists and it has so many visitors.My story is also pretty much the same.Grandparents and parents came from multan.Ask a multani about doli wali roti and if he has not heard of it then there is something fishy in his being a multani.Let us all try and gather as much information about multan its customs ,food etc from our existing elders and compile it all together because we who have been born and brought up in india may never get to visit the place of our ancestors and most of the information will also be lost with our elders .What do you all say?
October 12, 2009 at 4:12 PM
priti ahuja
multani language sikhney key liye hindi multani shabadkosh available hai.multani main geeta ramayan ka translation ho chuka hai.jalandhar radio se roj 30 min ka programme brodcast hota hai orkut pey bahut si community hain or hindustan main pahali multani film tayday laray parnay kanwaray ban rahi hai or ye khurafat main kar raha hoon aap iske photo google images main ya rediff i share main dekh sakte hain jaldi hi aapko film dekhney ko milegi.lagbagh 1 crore log hindustan main multani boltey hain.glossary of multani languge by eobrain market main available hai………..for any other information you can mail me on sp3849@gmail.com
sanjay pahuja
October 22, 2009 at 1:01 PM
Great job guys..
I have always felt that our generation has not done justice to the multani culture. We can not speak multani and we are just not aware of the deep roots of multani culture. Frankly speaking in the absence of a perfect knowledge of our culture we are a bit confused about our religion and where do we come from. Lets try to increase each others’ understanding of the Multani culture by contributing whatever knowledge we gather from our parents or through any other sources. I beleive that this will also be an appreciation of the turbulent times seen by our parents and grand parents at the time of mass movement of people at the time of partition and the sacrifice made by them in their lives for making our lives peaceful. I still remember my grandmother, whome I called bhabi calling me “dhey posi aa” (you will fall) when i was very young and creating mischeif around my place.
Anyways a great initiative … hope all this goes a long way.
November 21, 2009 at 10:23 PM
My parents came from DG Khan and i frequently search the history of Multani language but without much success.But today i feel we have a responsibility to keep this language alive by working together.