I have been trying to get my hands on more information about Multani culture for the last many months. It is said to be a dialect without any formal written literature.
A bit of trivia – My grandparents were predominantly from Multan and Karachi respectively.
My maternal as well as paternal grandparents had to come down to India during partition. I’ve heard stories of how they were forced out of their palatial homes back then. I guess that was the case with most migrants. As newly married couples, they set up a home in India – the paternal side in Bombay (now Mumbai) and the maternal side in Delhi. A lot was lost during this transition. What remained was just the language, a few cuisines and a couple of religious rituals. A minority soon became a minor minority in India.
Both my parents were born in India much later. For my parents, whatever little they know about Multani culture, is through their respective parents and the traditions that were followed at home. My grandparents, during their growing up days, had seen a lot of Multan, Karachi and Multani culture as well. By the time I realized the true essence of Multani culture and wanted to know more, it was more or less too late – my grandparents had already left us.
What still stays with us – are the daily conversations between Mom and Dad – in Multani ofcourse! A couple of delicious Multani recipes and a few customs, traditions and religious rituals. And my on and off probing about Multani culture – where my parents try to answer whatever they can by recalling their childhood conversations with their respective parents. They sometimes wish to visit the house where their parents had grown up – even I would love to see it – someday when peace restores. Sometimes I go high on emotions thinking of what my grandparents must have gone through – how they must have felt to pack their bag and baggage, leave their homes behind and come here. But now this is home to us – just like a home to lakhs of people who had to go through a similar thing back then.
Although I do wish to see our ancestral house in the nearby country, for me Bombay is home. My dad was born here; I was born here. More often than not, people think that I am originally from Punjab! A lot of people I know, think that most Bombay-ites are either first generation Bombay-ites or have moved to Bombay during their growing up years. They look at me with a bewildered surprise when I tell them that I have no ‘gaon’. It’s Bombay all the way! That’s the city that flows in my blood. Although my roots are in a nearby country which seems far away.
It’s important for Multanis worldwide to come together and help in reviving the beautiful culture they are a part of. Don’t let it become non-existent.
Be proud that you are a Multani!
P.S. I am trying to collate more information on Multani culture, language, customs, traditions, cuisine and just about anything Multani. Write in – with whatever information you have – big or small – what matters is the effort.
Edited to add: Check out our dedicated space on Multanis Worldwide!
February 15, 2009 at 11:09 PM
Hey, same story in household…!! My aunts and grandma also came to India after partition…but not from Multan! They were from Karachi – Sindh!
and this statement – “They look at me with a bewildered surprise when I tell them that I have no ‘gaon’.” LOL SAAMEEE PINCHH gurl!!!!!
September 18, 2009 at 8:03 PM
February 24, 2009 at 6:14 PM
heyy….
am multani too……but i dint get much time to spend with my grandparents…..they came here during partition too.
Everybody find multani to be very similar to punjabi……although i now realize tht its quite different.
September 18, 2009 at 8:04 PM
Rightly said!
Welcome to my blog!
April 10, 2009 at 1:52 AM
Naam pe mat jao, I am a Multani too, although unfortunately, my wife and I are the only living relics, and the language will die when we do.
Always wanted to find out about other Multanis, and chanced upon your “Multani Mitti” through a google search. Thought I’d say Hi. To try out a sample: “Tussan kithan rahande ve, kya karende ve?”!
September 18, 2009 at 8:06 PM
Welcome here! Yep! Your name doesn’t convey that at all
In my case I can only understand Multani as my folks speak the language at home…
October 7, 2010 at 2:09 PM
hello, i m from cyprus.basically i m from pakistan.i lovd multani people,and i like multani language.i want to learn that but i cant.the reason is that i dont have time but i want to learn,and multani people is a very cute
i love the multan and love also the people.may GOD bless all of the multan and all of the pakitsan
October 7, 2010 at 2:16 PM
hello multan,
Naveed is here from u.k
the people of multan is ery polite ant qute.indeed i lovd the multani language and culture also,when i hv time feel free from my job and univercity.i prefer to listen multani music,i like it.i have wish to vist in multan.INSHALLAH.
may GOD ever bless on pakistan.
May 20, 2009 at 12:36 PM
Priti, how about a separate blog – say Modern Mulatnis, the M square or something like that.. we’ll mention all the recipes, profiles, historical accounts etc. etc. there’s this kahror pucca mahasabha website -http://kpm.in/ that i came across (used to send my poems, as a kid, for getting published for their quaterly magazine long time back)
September 18, 2009 at 8:08 PM
Oh! The blog is already up!
Check – http://multanisworldwide.wordpress.com/
Feel free to send in content… all of us need to keep it going!
May 29, 2009 at 10:13 PM
Hey Ankur! Yeah I do have a blog for Multanis but I haven’t started posting anything there yet!
July 1, 2009 at 4:20 PM
Though I am not a Multani ,a post partition generation as my gand parents came from East pakistan and settled down in Delhi. I can fully relate to the sentiments of my grand parents and parents . In Delhi a street food is available and sold as Multani Moth Kachori a very delicious item.
July 16, 2009 at 3:01 PM
I am a multani lost in the big bad corporate world of Delhi, Last couple of months, i have been itching to find more about my roots, about how life used to be for my ancestors (who hailed from Multan)and how differently i have evolved from my roots. I feel so so non-Multani but I would love to know more and more about my culture to feel closer to it.
I remember a funny thing that my grandpa used to narrate when i was a kid, still happen to remember
“Jee kadra hai hai teri zulfaan vich lukh vanna, par tu tel bahu landi hai main dhae penna”
“My heart wants that i go hide myself in your tresses, but you put so much oil there, i keep slipping out”
lolz….hope u guys like it.
Will look forward to reading more stuff from my multani community.
March 12, 2010 at 10:56 AM
its like this
zee karanday teri zulfan wich luk wanzza par kay karan bhaa cha laa tu tel itti laa ghide ke main dhaiy posan
July 16, 2009 at 4:06 PM
[...] My maternal as well as paternal grandparents had to come down to India during partition. I’ve heard stories of how they were forced out of their palatial homes back then. I guess that was the case with most migrants. As newly married couples, they set up a home in India – the paternal side in Bombay (now Mumbai) and the maternal side in Delhi. A lot was lost during this transition. What remained was just the language, a few cuisines and a couple of religious rituals. A minority soon became a minor minority in India… You can read the entire original post here. [...]
July 23, 2009 at 6:49 PM
I guess it’s all the same with us but with different names.
July 23, 2009 at 6:50 PM
And that “gaon” thing is SO VERY TRUE
August 14, 2009 at 3:44 PM
i don’t know multani but i m interestad to learn multani.its crazy. so i want it.
October 12, 2009 at 4:05 PM
multani hindi shabadkosh is available in market
February 9, 2012 at 2:39 AM
Multan is a city, and the correct name of the language is not multani, but saraiki which is the lingua franca of 56% people of Punjab in Pakistan. It does not have a script and is a spoken dialect – you can write it in Arabic script or in Devnagri script. You can learn this language where there is a large cluster of inhabitants of saraiki speaking persons.
August 27, 2009 at 9:03 PM
OMG, so cool to find more multani people…. the multani from abhishek mehta is amazing, loved it!!!… my paternal grandparents move to Delhi from Multan, same story, I have heard them speak multani and now they are no more so i dont hear multani anymore, I want to go to their home in multan, dont know if that will even be possible… I am close to multan throught the phunakni and doli wali roti thats made at home!!
March 12, 2010 at 11:00 AM
multani boli badi mitthi hay pyaz kun wasal khenain …. nale kun zarmoot khandain .. i hope u knw wt is nale that string u put in ur salwar or in pyzamazs
May 15, 2010 at 1:02 AM
Onion ku wasal..
Nale ku Zarbund aday hen..
September 4, 2009 at 2:35 PM
Hey, good to see so many people collated here and collaborating to our sweet culture. I am multani too and not surprisingly we have a big population here in Ghaziabad which speaks multani. I think in India you can find most of multani’s settled in Sonepat, Delhi (mostly western delhi and some in south). The max population is in Sonepat, i went there and found a beggar asking me for money in Multani (bhai hik dhu rupaya cha dhey…lol i just controlled myself anyhow).
I’ve seen so many multani’s in ghaziabad too, am sure its because of being nearer to Delhi. My grandpa got settled first in Sonepat after partition and then he arrived here (in around 1950′s). I’ve spent most of the time with him and my family is a regular multani language speaker. It is great to see us all together in a closed community circle. I lost my grand pa 3 years back and i still miss him. It sounds funny sometime the way multani is being spoken and how ppl irritate on being called as multani. Good to see few people coming up…
Also, Priti if you’re interested in Multani language – here’s a background. Its an indo-aryan language which shares some of its roots with Kashmiri, Persian Arabic and Sindhi language. I am married to a Sindhi girl and tell you guys the culture is 80% same. Even the language seems same and you’ll not find trouble understanding it, though speaking it might take you some time.
Do stay in touch all of you and why not create a community where all multani’s are gathered together through web. I can setup a community in orkut or through any other social networking site. Really looking forward…
February 9, 2012 at 2:49 AM
Enjoyed to go through your write up – You are possible not aware as to how many saraiki-speaking colonies there are in Delhi: two of Dgk – Kirti Nagar, Tarun Enclave, two of Multan: Multan Nagar, and New Multan Nagar, one of DIKhan: Inderpuri, one of Mianwali:Mianwali Nagar, Liah Enclave, Kohat Enclave – and in Delhi, there is no colony where people of this region are not living. Most of these people have listed themselves as Hindi speaking people. The language seems to have become extinct. Nice to hear that there still are some who take pride about their roots and culture.
September 18, 2009 at 6:50 PM
This is absolutely amazing that such a website exists and it has so many visitors.My story is also pretty much the same.Grandparents and parents came from multan.Ask a multani about doli wali roti and if he has not heard of it then there is something fishy in his being a multani.Let us all try and gather as much information about multan its customs ,food etc from our existing elders and compile it all together because we who have been born and brought up in india may never get to visit the place of our ancestors and most of the information will also be lost with our elders .What do you all say?
March 12, 2010 at 11:10 AM
yes we heard riti doli wali roti
March 10, 2011 at 3:43 PM
hammare ghar mai to ab bhi dolly waali roti banti hai mai tarasati hun apne poorvajo ke baare mae sab kuchh jaan paau or kabhi multan ja saku.
October 12, 2009 at 4:12 PM
priti ahuja
multani language sikhney key liye hindi multani shabadkosh available hai.multani main geeta ramayan ka translation ho chuka hai.jalandhar radio se roj 30 min ka programme brodcast hota hai orkut pey bahut si community hain or hindustan main pahali multani film tayday laray parnay kanwaray ban rahi hai or ye khurafat main kar raha hoon aap iske photo google images main ya rediff i share main dekh sakte hain jaldi hi aapko film dekhney ko milegi.lagbagh 1 crore log hindustan main multani boltey hain.glossary of multani languge by eobrain market main available hai………..for any other information you can mail me on sp3849@gmail.com
sanjay pahuja
September 25, 2010 at 1:27 AM
u can still taste doli wali roti at select halwai shops on fixed days in old rajinder nagar delhi
June 22, 2011 at 8:56 PM
Dear Mr Talwar. Could you give me the address/contact details of these shops?
October 22, 2009 at 1:01 PM
Great job guys..
I have always felt that our generation has not done justice to the multani culture. We can not speak multani and we are just not aware of the deep roots of multani culture. Frankly speaking in the absence of a perfect knowledge of our culture we are a bit confused about our religion and where do we come from. Lets try to increase each others’ understanding of the Multani culture by contributing whatever knowledge we gather from our parents or through any other sources. I beleive that this will also be an appreciation of the turbulent times seen by our parents and grand parents at the time of mass movement of people at the time of partition and the sacrifice made by them in their lives for making our lives peaceful. I still remember my grandmother, whome I called bhabi calling me “dhey posi aa” (you will fall) when i was very young and creating mischeif around my place.
Anyways a great initiative … hope all this goes a long way.
November 21, 2009 at 10:23 PM
My parents came from DG Khan and i frequently search the history of Multani language but without much success.But today i feel we have a responsibility to keep this language alive by working together.
May 6, 2010 at 12:34 AM
Excellent attempt from Multanis..
I am from D G Khan. Will be glad to provide information about D G Khan if anyone needs.
November 22, 2011 at 9:13 PM
Hey even my grandparents came from DG Khan. My Granny Gyandevi Nangia mostly spoke about her best friend named Radha.. .I would be glad if I cld find Radha and hear stories of my granny’s childhood from her.
February 9, 2012 at 3:02 AM
I am from Dgk now in Delhi after partition – in dgk most of Nangias lived in Block 5, near Gol Bagh, Block No.l0. At least one family was also in P Block. This person Shri Sham Sunder Nangia is 75+ and his older sister remembers many things like it happened yesterday. If name and particulars are available then locating an individual is no problem. There is a Nangia Park in Delhi, and a Colony called Jai Dev Park in West Delhi also takes its name after leading Nangia. My mother’s grandmother was Nangia owned a house in Block 5 in Dgkhan. She expired in l956 at Delhi.
February 11, 2012 at 2:27 AM
Today I met a 83+ relative of dgkhan who told me he was aware of the name Gyan Devi Nangia, who was a teacher, and lived in block 5.
March 1, 2012 at 3:38 AM
Deepti, are you from the Nangias of Block 5 in D G Khan?
February 11, 2010 at 10:36 PM
My parents were also from Multan. I was born and boughtup in Mumbai. Me too very interested in Keeping our language and culture alive, would be very interested in forming our identy in this Mordern world.
February 15, 2010 at 4:20 PM
I am also a multani and think the same way, I also want to share you that there is a multani sabha whose members are old and young and I think it is an old society which has united itself and meet on some occations in Laxmi Nagar, Delhi and Darya Ganj, Delhi. As I came in contacted with that society only 2 years back and it has excited me that there is a multani society who is trying to survive its culture.
March 2, 2010 at 11:46 AM
While surfing the net I came this wonderful site about Multani,s. I am a Multani born in Multan raised in Multan and I live in Multan Pakistan and I speak Multani or now called Sariki .My father always tell me about lot of his hindu and sikhs friends who went to school with my father. After partation lot of my father friends migrated to India and my father could not keep track of them. No matter what religion or race one has if his or her roots are from Multan he will always be Aumb wangoon mitha hosey. Multan who,s people are sweet like mango and soft like cotton. Bahoon tey bheravo vut milsoon.
August 10, 2010 at 5:26 PM
keep us updated with more information and photos… and if u can meet some elders and get soe ifnormation form them then nothing like it…
March 10, 2011 at 3:48 PM
mai ek hindu family se hun mere grand parents or parents multan se hai maine bahut kuchh suna hai mere parents ne bahut kuchh khoya hai mere nanaji multan chhawani me rahte the unki book shop thee mere dadaji ka naam tekchand malik malhotra tha agar aap unse jure kuchh logo ko dundh paae to
April 25, 2011 at 7:40 AM
Hello rita Luthra , i guess i can help you out..I live in multan and i have one friend whose family name is Malhotra…this is only one Malhotra family in Multan now, as all Malhotra were hindu and were migrated to India, but my friends Grand father embraced islam..
If you are interested, you may send me email at my ID and i will get you introduce with him, Surely you people may have family links ..
August 1, 2011 at 7:37 PM
Hello saif
mujhe bahut kushi hue jaankar ki aap meri help karenge mere nanaji ki chhawani mai stationery book shop bhi thee or unka furniture ka business bhi tha unker bhrother ka cinema hall tha. mai delhi mai rahti hun
July 3, 2011 at 10:44 PM
Abbas Bhai,
Salam.It was nice to read your’s description.My parents and grandparents,too,had migrated from District Multan,Tehsil Khanewal and the village was Tulamba.You are totally correct when you mention about your’s father going to school with hindu and sikh friends.My ancestors,too,describe on the same lines.Wish,I,too,could visit my village and also see you at Multan,our’s former district head-quarters.
Allah hafiz bhai,
Surender Pruthi,
Sonipat(Hr.)Previously (Punjab).India.em:surenderpruthi@yahoo.co.in
March 11, 2010 at 11:20 AM
Wow!
Amazing!I thought I was the only odd one trying to hold on to my roots.Don’t find too many Proud Multanis like you guys trying to preserve this culture.I am so delighted.I don’t want to forget what I learnt from my parents who also came from Pakistan in 1947 and settled in Delhi and around.I can speak Multani and I am sooooooo proud and happy!Hope we grow in no.s and keep it up guys!
Wat Milsun Ithan hi!(Will meet here again)
Ciao!
Anita
September 25, 2010 at 1:36 AM
bha laa/ maiku v poori multani aandi he/ par koi bolan wala nahi hai/ wakai koyna/chali saal thi gaye hun,multani nai boli
November 30, 2010 at 12:07 PM
Heee hee hee… “bha laa” … sounds like some old multani lady scolding…
kayi ku vi multani samjh hi ni aandi… jeeku vi aakho ki main multani aan tho mixed breed kehndene…
April 25, 2011 at 8:21 PM
Saein..ehdey fikkar di lode koe nee…tussa meiko add karo skype uttai…tai ithaeii kathai baih k gaal vaal karaindey he..
“saifbhutta”..tussa medey naal email te v rabta kar sakdai hoo..
meiko bahu khushey theesey je tussan medey naal rabtaa keetaa..
Allah bailey..te Rab rakhaa..
March 12, 2010 at 11:23 AM
yea same here my parents my aunts my grand parents came from multan settled in muradabad.. aunts in muzafernager so we were grwing speaking multani heard multani stories multani sanzis multani raita well multani dhanda
i stll speak multani and i m proud to be multani so mny ppl i knw here they from pakistan they knowabout multan say MULTAAN BADI GARMI EVN WASTAY MULTANI GARM HONDAYN .. BUT I M GLAD SO MANY ARE THERE
MULTANION KI JAI HO
April 25, 2011 at 8:25 PM
Jee saien..bikull sahey aadhai paey ho..Multan ich bahu garmey hondey he..Deenh de taim ta eivein lagdai jivein Bhaa lagey paee hove..
March 13, 2010 at 12:07 PM
hayy
hello multaniz
sare toronto walay multaniooo
aao milo te apne multani da jhanda hillaaoo
wandi payyeeayan waindi payyeeayain maye ghot koo milan waidyyee payeeyain
November 30, 2010 at 12:09 PM
“weindi payihaan”…..awwww…. m so glad to hear multani from ppl other than my family n relatives !!!
:):)
April 1, 2010 at 11:45 PM
gr8 going man, par koi doli wali roti ki recipe to bata do
September 25, 2010 at 1:40 AM
rajinder nagar vanj khawan ku v milsi bya te recipe wi milsi
April 18, 2010 at 12:23 PM
My mother talks about how my granny used to make doli wali roti in her childhood..though i’ve never eaten this roti but my mom says that it used to taste yummy…also there r other multani delicacies like :
Daal waale samose
Moth kachori
Peethi wali roti
Peethi wali kachouri..
Matar waale samose.
May 5, 2010 at 12:41 AM
yes i agree withyou multani dhoda used to be sooo good i wish someone pass thre recp…multani raita tusa khaday ke nahin badda hee swad honday kishmis khazzoor yummy/moth kachori delhi which mildai hay chandnii chowk / khari bawali
August 10, 2010 at 5:31 PM
mam, paharganj.. main multani dhanda hai… wahaan multani moong cawal kachori miltee hai.. rs 6 plate with 2 kachoris.. is the best one i have ever tried.. but they r not hygenic …
n multnai dhoda kee recipe if u still need then i will let u know… for that u wld need… angooree whcih u will get from this place only ….and the seller is very old… so scared kee agey milaigee bhee naheen…
May 6, 2010 at 12:46 AM
Excellent blog.
I am from D G Khan. Will be glad if any derawal needs infomation of their parted homeland.
May 21, 2010 at 5:28 PM
I am multani .can speak multani.my parents belonged to multan .but feel sorry that multanis speak punjabi not multani .partition seems reason for that.hardly multanis meet with each pther ,or know that multanis arround
icontributed recipes also
June 7, 2010 at 11:11 AM
It’s good to find so many Multani’s coming together. Floating our culture amoung new generation. Let’s put a step further to get maximum information of our culture by sharing our rituals/customs/ asking our grand parents about our community.
Aaj hik kadam vadhasu tan hi te kaal hik jahan banasu.
June 28, 2010 at 6:30 PM
friendz I want to start a news channel and radio where movies news and other things would be discussed in multani…….
we should help each other in this matter
only way to save multani language…..and people……….there are around 4 crore speaker in pakistan and 50 lakh in india…….its called seariki in wider term….
August 10, 2010 at 5:34 PM
bro I am with you.. n i suppose if more efforts and such blogs come up the it would be much much better…
@priti add few more posts related to Multanis and i am sure you will find many more multanis coming here..
June 28, 2010 at 6:31 PM
cities where multani is spoken
bhawalpur,
multan
,deraghazikhan
,dera ismilakhan
jhang…
sargoda…..
April 1, 2011 at 6:11 AM
Multani (Saraiki) inhan ilaqian vich boli veendi hey:
District Dera Ismail Khan: Tehsil Kulachi,Tehsil Pahar Pur
Tank City, District Mianwali: Tehsil Isa Khel,Tehsil Piplan
District Bakhar:Tehsil Darya Khan, Tehsil Kaloor Kot,Tehsil Mankeera
District Layyah:Tehsil Chubara, Tehsil Karor Lal Esan,District Muzaffar Garh:Tehsil Kot Addu, Tehsil Ali Pur,Tehsil Jatoi,Multan Division (District Multan, District Lodhran, District Khanewal, District Vehari) Tehsil Shujaabad,Tehsil Mailsi,Tehsil Jalalpur Pirwala, Kabir wala, Jahanian, Mian Channun, Kahror Pakka, Duniya Pur, District Dera Gazi Khan: Tehsil Taunsa, District Rajanpur: Tehsil Rojahn, Tehsil Jampur. District Jhang: Tehsil Ahmedpur Sial, Tehsil Shorkot, District Khushab: Tehsil Noorpur Thal, Tehsil Naushera, District Sargodha: Tehsil Shahpur, District Sahiwal, State of Bahawalpur: District Bahawalnagar: Tehsil Ahmedpur Sharqia, Hasilpur, Khairpur Tamewali, Yazman Mandi, District Rahimyar Khan: Khanpur Katora, Tehsil Liaqatpur, Tehsil Sadiq Abad,
Sindh dey District Jacob Abad ateey Balochistan dey district Sibbi, Jaffar Abad, Naseer Abad vich vi Multani (saraiki) boli veendi hey.
Kandhar Afgahnistan vich vi Multani boli veendi hey ..Kandhar Multani zaban de lafz “kandh” too niklee.
Europe, North America tee Middle east vich Saraiki (Multani) bolanr valee abad hin…jey attha sattah lao tan sari duniya vich Multani 70 million toon ghat na hoosin.
Shala khush pae vasso
August 10, 2010 at 5:18 PM
hi guys..
my father was ung during partition…
he narates each and every thing how they were not allowed to enter their own house…
n how others hindus were massacred in multan…that was sad part which has passed..
multani dhoda my mom prepares every year even… doli wali roti…
in pahar ganj (delhi) there is multani dhanda…
where u can get angoori… and cheena… nappa( not at all hygenic now) moong chawal n kachoree…. and champa and wadiyaan n..they are too good.. but now v all are changed and our tastes are also changed….
angoori is used for preparation of this dhoda…. .
August 17, 2010 at 12:45 PM
i am nagpal before marriage so i mentioned nagpal in stead of makkar. my mom used to make doli wali roti still my ygr bro makes I also want it to be made. i want to know the recipe of doliwali roti if anybody knows kindly send at my e-mail
September 25, 2010 at 1:48 AM
itne saare comments nekh ke mazza aa gaya.khawan di gallan te sab ne kiti hey. par hik cheej dasson ke multani hun v rha ku ra khendan hun
October 31, 2010 at 9:46 PM
Hello my fellow multanis
Logged in after a long long time….i see a lot more multani’s have been unearthed on this site:) …. God bless u all, i feel a strange connection and mystique with u folks.
Do we have a community page or group on facebook?
November 30, 2010 at 12:11 PM
Same here… a strange connection indeed! i am so glad to read from other multanis
November 24, 2010 at 11:02 AM
Hi
I like multani langauge very much i can speak it pretty well even though i am not multani.it is sad to see that thesedays people from this community don’t speak much of this sweet and witty langauge. i have got a few multani proverbs which are witty and meaningful. i want to share them with u all.
1. andra bhukhiyan te mochchh te chawal.
2. maa tundi te piyu kana potr motiayan da dana.
3.tor na sakke aap te lanat godyan kun.
4. hochchhi rann di nathh kade nak te kade hathh
5. kochchh rann kuchchji kochchh lakdan pusian
6.aap kuchchji te vehde ku pitte
7. na sadd vech na pochchh vech main ghot di bhua
8. munh te vaddhar te khedan di saddhar
9. bhed bod gayi te phigani tarr ayi
10.rann da potr sudagar da ghoda , khawan ku dher kamawan ku thoda
i hope u wud like this.
April 1, 2011 at 6:58 AM
Sakhi Kanoon Shoom Bhala jehra turt dewey Jawab.
Ma mamiri Pio tandula putr Keesar di gandal.
Utah na runney tee Boorey runney.
Khooh vich chahleevan Hissa Khaliyan vich adh.
Charkha va udaria Rann goleendi Punriyan.
Kukir uddavee sir apnreen pavee.
Kotha usra Dirkharn vissra.
Jiheen Ma tiheen Masi-Kandh airee tey asi.
Amman Babu da mitha naan- Opree chik dhup sattin atee apreen sattin chaan.
Jumerat Mullan de ghar shadian -Dil tang tee Bahan kushadian.
Yar aya havi – ha
keheen mizmani kiti havi
chajj bhun da bujja muhn da.
Jat tee phat badha changee.
Choor badi nal jar jangh nal.
Multan da Yar bannan Idgah.
Jee Bod aavee taan Bakht vadhavee
Jee na aavee taan kurra khavee.
Seer chunr tee adh seer bhanji.
Pawee har kai Thamkawee kai kai.
Aa vanjoo Sajroon Ghar bar tussada
Khavo pivo apnraan Tavva Patrota assada.
Dhruk Dhruk moi tee Peykeen na punni.
Jat da hasa tee Gareeb da bhanee pasa.
January 3, 2011 at 1:09 PM
omg itne sare multani’s
i read almost every one comment now feeling so good by heart to see many people who r love to say they r multani’s
January 5, 2011 at 4:26 PM
Hi
great job priti, thanks for sharing so much about multan and multanis
My husband’s grandfather migrated from Dera Ghazi Khan during partition and settled in Alwar, Rajasthan. He was in his nineties and passed away recently. His loss has cut off the entire family members from their roots. None of his faimly members know his date of birth. Can anyone suggesta source , website or a government archive where i can find details of his date of birth and his other relatives.
January 8, 2011 at 11:19 AM
Hey guys.. this is vikram here from haryana.. i wanna know abt multani culture and language… i have been searching online about this culture.. i am interested in knowing different indian cultures… and thus wanna get some pretty good knowledge about multani culture..
please provide me with some good source for getting to know ur culture and language..
January 8, 2011 at 11:25 AM
Hey guys.. this is vikram here from haryana.. i wanna know abt multani culture and language… i have been searching online about this culture.. i am interested in knowing different indian cultures… and thus wanna get some pretty good knowledge about multani culture..
please provide me with some good source for getting to know ur culture and language..plz reply
January 16, 2011 at 10:27 AM
I m punjabi from Punjab living & settled at Delhi. I was/am interested in learning Multani. 12 years ago or so I purchased the first casette of Multani in Delhi at pahar ganj. I observe rufjgee punjabi, multani & sindhi are fast loosing their roots, culture & language. It good sign to see this blog. Keep on discussing everything about multani so that people like us who interested to know about the diversity of India can be benefited.
/
January 17, 2011 at 4:29 PM
Hi all! even my grandparents came from Multan(dera gazi khan) I have heard alot of stories abt multan and her childhood. even I dont have Goan. happy to see you all
February 5, 2011 at 3:44 AM
my grandparents were also from dera gazi khan..it feels really good wehen get to knw abt we all are so concern about language n our culture…
February 6, 2011 at 2:24 PM
Welcome here! It’s great to meet fellow Multanis. Dera Gazi Khan – My parents metion that they have heard this name from their respective parents while growing up. From the look of it, it seems that even we could be from there.
January 23, 2011 at 2:13 PM
I left Pakistan when 33 months old. My birth place Mailsi moved from Multan district to Vihari district. I plan to visit my birth place soon. My multami songs may be viewed at my website ukmallDOTnet
January 29, 2011 at 8:32 PM
hi all,
proud to be multanis.
January 29, 2011 at 8:36 PM
Indeed! Proud to be Multanis!
February 3, 2011 at 2:16 AM
hey guys am also multani.born in palwal(faridabad,haryana) n bought up there..my grandparents are also from multan . its good to see that we all concernd about our culture..special thanks to PREETI AHUJA who started all dis movement n to SANJAY PAHUJA who is making film on multani…
my grandparents still alive n they speak multani..even my parents n i too speak multani..i alws try to get as much knowlgd from my nani n dadi ma about our culture n language…..n would like to see d place of my grandparents in pakistan…..i wud like to thank to all those frnds who hve shared thier knowlgd on our language..so its time to get united n save our culture…frienf=ds we shoud make a website or blog so dat we get conected …n share our knowledge….
February 5, 2011 at 3:29 AM
hey friend i know lots many phrase of multani which have learned from my grandparents .. i wuld like to share few of them with all of u..to save my culture n language/…
1 “chuha khad na bawe uto chaj badhi aaye”
2 “janj parai amak nache”
(mean begani shadi me abdulla diwan)
3 “ashiq aaun bilau bhetu bhete tarken”
means(couple to enjoy kar rha hai aur unko milane wale aaps me lad rhe hai”
4 “URSI-KURSI KAND ERE TE TURSI”
MEAN(BETA APNE BA KE NAKSHE KADMO PE H CHALEGA)
…
February 6, 2011 at 2:25 PM
Great! This is wonderful. I have a separate page called – Multanis Worldwide. If you want you can send in articles for it.
December 5, 2011 at 6:38 AM
ya i would love to…
April 14, 2011 at 11:58 PM
nice meetinng all of you multani guys. i brought up in multani family and married in jhangi family. i always realised a conflict and a type of complex among these socities. till i love to be a multani girl. i ever used to see multani channels on TV , love to hear particular multani words. my dadi and nani’s proverbs . AGHAS and CHANDRANAS in marriages. ofcourse I miss my gaon too. i think that multanis should come out and save their culture till they are notorious for much kanjoosi famous for money save
April 21, 2011 at 1:45 AM
Tussan Sabkun mera salam!
Tussan loki dil khush kar ditta ve.
Main Dilli toh haan, picchon, assan DGK ton henn. Accha lagya eh dekh ke ede saare Multani katthey thee ke Mulatni boli te multani adab de ‘revival’ vaaste zor marende penn.
Mekun aap te baun vadiya Multani bolni nai aundi..jeddi vi sikkhi hae oh maa-pyo te dada-dadi ton sunkar he sikkhi hae.
Assan ae taan kar sakde aan ki itthan jitne vi messages/posts aaven oh multani ch he hovan. Heende du fayede hosan..hik taan jinna kun bolni bilkul vi daa nayi aundi ohh thodi baun sikh vessan te jede mere varge nausikhiye henn..huna di thodi vaddh vesi.
Vende hove, hik vaari vala tussan sabkun mera salam te shabba khair.
Milsun vala.
MULTANIS ROCK!
June 4, 2011 at 4:21 PM
Asit Bhalla were exactly are your roots in DGK?
June 22, 2011 at 8:25 PM
Hi Folks,
Good to see the Multani community growing and coming together. However, no post since April 2011 is surprising.. where are all of us???
June 24, 2011 at 9:48 PM
Omg so many multanis and indeed There is more to Multani than just Multani Mitti! and by the way any body has recipie for doli wali roti….plz mail to me at
tikhatadka@gmail.com
September 3, 2011 at 5:32 AM
Its heartening to see so many Multanis here . Born in Karnal , brought up in Delhi , i cant speak Multani , as no one around me speaks it anymore , but yes I understand it as I hear it from my relatives (older ones ) whenever I visit my hometown in Karnal district …
That “dhaiy posan” thing left me nostalgic , remembering my DadaJi warning my Younger cousins and my Bua coercing me to come and visit village ” Doo Threh jaade Lagaja Val Ithhan Vi ‘ ..
There are a lot of us in Karnal district , places like Nilokheri , Traori , where still a lot of people use Multani as there 1st language .
And if anyony wants to meet Multani guys then there is a religious Sect SSDN ( Swami Sachidanand ) , which is like really popular with a large fraction of Multani society . At there gatherings you can thousands of multanis ( and Sindhis too ) coming from all over India …
September 10, 2011 at 7:00 PM
ye gaurav i ll mail u …. my massi is cmg in a day or 2 she makes fr us doli wali roti..
September 11, 2011 at 2:38 AM
hi every body.
me from jhang pakistan and interested to about those people who migrated from jhang in 1947. If any one is from jhang and now setteled in India. plz dont hesitate to contact. thanks. shani jhang Pakistan
October 22, 2011 at 5:20 PM
saare multaniyan nu medi namaste,
biya bhiraovon keevein ho tussa. baun jaadeyan to main suchenda pya se ke mulatania de baare vich. ta mede man vech ae khyal aaya ke multani loki nu khojan lai internet bau wadhya jagah ve. hune-hune main utte asit bhall the comment padhda pya se, hune sai aakhya he ke saare multania nu multani vech hi gal-bata karni chaidiya hun. main ve multani apne ma-pio de naal atte baon nazdiki rishtedaran de naal hi bolda ha baaki present family de naal ta hindi vech he kam chalaana penda ve
October 29, 2011 at 7:08 AM
Hello to all Multani people,
Meko bahu khushey theendi pae hai k india vich haley v multani boly walai lauk apney zaban ko apnai haa naal la ka rakhey waddin..
Tuhako multan de barai vich koe v information chae di hove ta tussa meikoo email kar sakdai hoo..
November 1, 2011 at 11:53 PM
hello guys
me nd my mom was v glad to read every comment….nd she got very emotional after reading it…..
November 22, 2011 at 9:24 PM
I am so happy to see so many multanis, I used to feel so lonely and I wondered at times about my roots and natural instincts.. .thanks everyone for sharing.. .Now I am vendi painya.. .lol
December 4, 2011 at 11:27 PM
really amazing to see this blog, I have been listening to the similar kind of stories from both my paternal and maternal grandparents, I have been trying to know a lil more about the Multani culture, and this is just fantastic, incidently i found a an ancient book on multani glossary ( published in 1891) in Lahore,it can be easily googled online!!!!
this blog is “bau changa”, too good,
December 11, 2011 at 7:40 PM
This is Multani returningto this site after a year while I was looking for some Multani songs on you tube but not the ones which are multani I grew up with.They were more Saraiki.Nice to come back to this site.Please always stay in touch and sure it is a very sweet and special language ans specially after losing your parents you feel you will lose this tie to them too…….hope not.
Multani de wich koi tan kashish hai ki bol ke iti maja anda hai jiwan mithai kha gidi howe.Multani log wi kiti sohne honde hun,Maikun apni boli bol ke bada acha lagda pya hai.sab kun Ram Ram Acha te asan wende paye haan.Wat milsun!…………..Anita.I was at no. 21 also!
December 22, 2011 at 3:35 PM
Hi,
Just came across your this blog while searching for multani mitti.I also have a same story.My paternal grand parents came from multan and maternal grand parents came from sindh.They settled in delhi and my parents were born in delhi only.In delhi streets you can find multani mooth kachori.Now i am married to delhi-marathi guy and living in bangalore.I am really interested in knowing about mutani culture and reviving it.
January 6, 2012 at 5:04 AM
dear priti
good attempt to save multani culture ,
I am RAJNI AHUJA ,Multani ,can speak in multani .i have posted some multani recipes in tarladalal.com e.g doli ki roti ,mukundvadi ,swanjana de phul di sabzi ,swanjana the phul da raita is on way ,mithi roti etc.if you have any recipe please post .
rajni ahuja
January 28, 2012 at 11:55 PM
Good going guys. I was looking for multani on internet and then got to know about this blog. Keep up the spirit!!
April 1, 2012 at 10:17 PM
Hiii friends…… Me also a multani…. Same story as all of u….me also trying to learn multani from my parents and grandparents……. Actually my family hails from dera gazi khan district now in pakistan……ny grandparents always told me that it is a beatiful city
April 8, 2012 at 1:40 AM
pyaaz koon wasal, doodh(milk) koon Kheer, chawal wali kheer koon Khirni, baingan koon vataon, dupatta ya chuuni koon bochan, sadya vende aapni boli vich!! Doli di roti, moong moth te kachori, vadian wale chawal, sat-subzi ya ralli-milli subzi, bhoona vataon ( baingan ka bharta) aaj vi sadde ghar vich banaye venden aur main 30+ saalan toon US vich randi haan, mere respective Maa-PIU (Bhabhi te Laalaji) D.G. KHAN toon 1947 vich Delhi aa ke settle thee gaye hun!!